Acto 102
No hay mejor vida que esta
Traducido y resumido del japonés al inglés por Elina. Usado con su autorización. Visiten su lista de correo Rosetta Stone Caffe.
Traducido del inglés por Geisha Sakura, no tomar sin autorización.
Todo comienza en abril, 16 años más tarde. Yukino despierta y se encuentra a Asaba en su cocina. Ella dice que Arima fue asesinado mientras trabajaba como policía y por eso ella se ha casado con Asaba. Arima aparece de repente y grita que no está muerto. Yukino y Asaba se quejan de que ellos dos han pasado mucho tiempo juntos porque Arima siempre está ocupado con su carrera de detective. Asaba usualmente está en casa trabajando como artista.
De repente, dos niños llegan y saludan alegremente a Arima. Ellos son los gemelos fraternos de Arima y Yukino, sus nombres son Suou y Ai. Los chicos han heredado el ADN de la familia Miyazawa por lo que tienen una personalidad muy animada.
Preocupada porque su padre está cansado después de trabajar, su hija de 15 años, Sakura, les pide a sus hermanitos que no lo molesten. Ella ha heredado la personalidad e inteligencia de su padre y ahora va a entrar a la preparatoria Hokuei.
Viendo que el uniforme de su antigua escuela no ha cambiado y teniendo planes de reunirse con sus viejos amigos, Yukino recuerda su viaje de graduación. Nadie pudo asistir a excepción de Arima, Asaba y ella. Los tres fueron a recoger fresas. Arima y Asaba se la pasaron peleando.
Sakura dice que ya se va a la escuela. Su madre le pide disculpas porque ni ella ni Arima pueden ir a la ceremonia de comienzo de cursos. Asaba se ofrece a ir en su lugar. Sakura le sonríe y se pone nerviosa. La noche anterior ella le confesó que está enamorada de él, lo que lo sorprendió bastante. Ella ha decidido no hacer nada más al respecto.
Yukino no puede creer lo magnífica que resultó ser su hija. Yukino pensaba quedarse en casa hasta que Sakura entrara a la escuela primaria, pero cuando la niña tenía tres años le sugirió a su mamá que fuera a la universidad para así beneficiar a la comunidad. Al mismo tiempo que Asaba se graduaba de la escuela de bellas artes, Yukino comenzó a estudiar medicina. Aunque ella siempre admiró a los estudiantes perfectos, se siente triste de ser la madre de uno que nació con mucho talento.
Mientras Arima toma una siestecita Yukino se sonroja al verlo y le explica a Asaba que desde que su esposo cumplió 30 años ella se emociona cada vez que lo mira, hasta el corazón le late apresuradamente. Un teléfono celular suena y Arima les dice que tiene que regresar al trabajo. Yukino le recurda que van a reunirse con sus viejos compañeros en un concierto de la banda de rock Ying Yang. Mientras camina, Arima recuerda el día en que su madre biológica lo invitó a salir a cenar y se siente feliz de haber aceptado ir con ella.
Yukino, una famosa cirujana plástica que trabaja en el hospital de Souji, decide irse a trabajar y la agradece a Asaba por ir a la ceremonia. Asaba suspira profundamente. Yukino encuentra extraña esa reacción. En el hospital, Yukino se encuentra a Maho Takashi, quien es una prestigiosa cirujana cerebral. Maho dice que hará todo lo que esté a su alcanzo por ir al concierto. Cuando Yukino le comenta que Asaba irá a la ceremonia de inicio de curso, Maho le responde que él ve a las mujeres mucho más hermosas de lo que en realidad son. De ahí que él sea un exitoso pintor que utiliza la técnica tradicional japonesa para pintar solamente mujeres. Sin embargo, Yukino se pregunta por qué él la ve a ella como realmente es.
Llegando a Houkuei, Asaba se siente nostálgico y mientras observa a Sakura ser presentada como la representante de la generación, recuerda cuando Arima dio el discurso de bienvenida. Asaba se pregunta si hizo algo mal al ser el guardián de ella. Él admite que Sakura es la mujer que ha estado esperando y recuerda que sintió un cálido sentimiento en su corazón cuando ella vino al mundo. Sin embargo, insiste en pensar que lo único que siente por la chica es amor paterno.
Yukino y Maho llegan al auditorio donde será el concierto y se encuentran a Rika, quien las está esperando. Rika Sawada trabaja como costurera para el padre de Tsubasa, y se le ve muy cansada. Dentro del auditorio, Yukino se topa con Kano y Aya, quien se ve apurada. Kano, quien es la editora de Aya, le advierte a su hermana que se calle porque Aya tiene que terminar una novela. Su hermana Tsukino fue una exitosa tenista mientras estuvo en la universidad, pero se tuvo que retirar a casa de una lesión. Ahora ella dirige el club de tenis en la preparatoria. Yukino, Maho y Rika se alejan de ellas dos y ven a Tsubaki y Tonami. De alguna manera, Tsubaki se convirtió en catedrática universitaria en Estados Unidos y Tonami se volvió un experto en idiomas, especializándose en lenguas antiguas. Cuando Kazuma y Tsubasa los saludan, todos se sorprenden al ver que no han cambiado en lo absoluto.
En la azotea de la escuela, alguien toca a Asaba en el hombro, despertándolo. Él ve a Sakura, quien le sonríe y le dice que él no puede enamorarse de nadie más puesto que ella lo ha amado aún antes de que ella naciera.
En el concierto, Arima le dice a Yukino que todo mundo luce feliz, y ella le dice que ellos dos también lo están. Arima desea que Sakura encuentre la felicidad, tomando en cuenta la manera en que fue concebida. Yukino comenta que su hija está planeando algo y que alguien la protegerá con todas sus fuerzas. Ella le advierte que la familia Miyazawa tiene su propio "ciclo de mala suerte". Un hombre que se lleva a una hija será golpeado por el padre de ella. Ese ciclo se ha repetido cada generación. Arima le informa a Yukino que está considerando aceptar una promoción que no tiene que ver con su actual trabajo como detective.
"Debes disfrutar la vida. Decir: Oh, que divertido fue. Estoy tan casado, y morir es nuestro deseo. El tiempo cuando la vida se vuelve placentera es ahora mismo".
FIN
