Traducido del japonés al inglés por Elina. Usado con su autorización
Traducido del inglés por Geisha Sakura, no tomar sin autorización.
Arima está en la azotea de la escuela. Asaba le dice que él no puede ayudarlo a cambiar como lo hace Yukino. Arima dice que el siempre permanecerá a su lado hasta que su tiempo comience a moverse de nuevo.
Más tarde en la biblioteca, Yukino comenta que Ryoko, la madre biológica de Arima, ha dejado de esperarlo a la salida de la escuela. Arima le explica que ella se dio cuenta de que sus tácticos no surtían efecto en él y que él podía enfrentarla. Yukino se sume en sus pensamientos, ella ve a Arima en su verdadera forma ahora. Se ha dado cuenta que el dolor en su corazón nunca sanará y que ella nunca será capaz de entenderlo.
Después de la escuela, Asaba se encuentra con Yukino. Ellos caminan a casa y ella le pregunta con quién piensa pasar Navidad, pero él rápidamente cambia de tema a la relación entre ella y Arima. Ella le explica que está siendo más claro que es un hombre al que ella no puede entender, aunque se han reconciliado. Asaba le pregunta si está preocupada por su relación y ella, sonrojándose, le responde que ella está más enamorada que nunca de Arima. Ella pregunta qué vio en Arima durante el periodo difícil que pasó. Queriendo revelar sus pensamientos, le confiesa que nunca comprendió por qué Arima la escogió y pensó que su relación no funcionaría. Pero se da cuenta de que estaba equivocado. Yukino era la luz que Arima necesitaba para encontrar respuestas. Asaba ve que Yukino está llorando, ella lamenta que el haya sido el único que no ha sido tomado en cuanta. Ella le asegura que estará a su lado hasta que una persona especial aparezca en su vida.
Al otro día en la escuela Arima encuentra a Yukino con los ojos rojos por estar llorando, ella le explica que estuvo platicando con Asaba. Él le reclama preguntándole que le dijo a ella.
