ACTO 80

PIANISTA

Traducido del japonés al inglés por Elina. Usado con su autorización

Traducido del inglés  por Geisha Sakura, no tomar sin autorización.

Arima recuerda cuando caminaba por la casa de niño. El escuchó música viniendo del interior y la siguió.

  En Nueva York, Takashi (el novio de Maho) le explica la historia de Reiji Arima. Reiji fue siempre conocido por su fantástica habilidad técnica para tocar el piano desde que era un niño, pero los críticos decían que no podían escuchar su música. Aún después de mudarse a Nueva Cork a los 21 años y de comenzar a tocar jazz en el piano los críticos continuaron opinando lo mismo. Maho se interesa en su último álbum, pero Takashi le dice que no se lo puede recomendar porque suena como si tu corazón estuviera siendo rasgado.

  Un hombre joven absorto en tocar el piano aparece en los recuerdos de Arima.

-Lo recuerdo claramente.

-El sonido inolvidable.

-Se siente como si te rompieran el alma.

  Fue su padre biológico el que vio en ese mismo cuarto donde se encuentran ahora Arima y Yukino. Arima recuerda cuando su nuevo padre se lo llevó de la casa y cómo Reiji iba desapareciendo en el campo. Arima le dice a Yukino que su padre biológico no tiene importancia en su vida, aunque se ponga a recordarlo.

  Maho se sorprende de que Takashi pueda tener interés en música de ese tipo, pero él le dice que tampoco puede escuchar composiciones anteriores. De todos modos, la música de Reiji ha cambiado desde hace dos años y por alguna razón ha atraído a muchos fans desde entonces. Takashi le dice que ella realmente va a apreciar la música de Reiji en el concierto que dará la próxima noche.

  Yukino y los Arimas están viendo televisión y ella cambia el canal. Un músico japonés que está en NY es presentado y Souji (el padre adoptivo de Arima) deja caer su taza de té. Todos vean a Reiji tocando el piano en la televisión. El reportero anuncia que Reiji regresará a Japón por primera vez en 14 años para dar un concierto cerca de Tokio.