Acto 94
Alivio
Traducido del japonés al inglés por Elina. Usado con su autorización
Traducido del inglés por Geisha Sakura, no tomar sin autorización.
"Vine aquí (a Japón) a matarla" dice Reiji mientras apunta la pistola a Ryouko. Ella se ríe diciendo que bromea y Reiji dispara. La bala roza su oreja y ella comienza a gritar. Reiji explica que había jurado que nunca tendría hijos, pero Ryouko lo engañó para conseguir dinero y le arruinó la vida. Él desea que ella expíe su pecado dejando que la mate y le apunta con la pistola de nuevo. Arima no está de acuerdo y se pone enfrente de su madre biológica, declarando que la venganza no cambiará el pasado, pero su padre le discute que ella nunca dejará de interferir en su vida. Buscando una oportunidad para escapar, Ryouko comienza a correr lejos de ellos. Mientras le apunta a la espalda, Reijo exclama que esa es la única manera de evitar que continúe el sufrimiento y que es lo único que puede hacer como padre por Arima.
Un tiro se le escapa y le da a Ryouko en la pierna. Arima lucha contra su padre y consigue quitarle la pistola. Mientras Reiji le grita a Ryouko, quien huye desesperada, Arima dice que todo está bien ahora porque él tiene un padre muy bueno que ha llegadoa rescatarlo.
Después de calmarse, Reiji comienza a hacer una confesión. Él se había arrepentido del nacimiento del su hijo y sintió que arruinó la felicidad que sentía al estar junto a su hermano. Al pasar los años lejos viviendo en otro país, se olvidó de Souichirou hasta un día. Él regresó brevemente a Japón para ver a Arima cuando él creyendo que el cuidado de su hermano sería suficiente para él. Pero se dio cuenta de la obscuridad en la que había caído su hijo y que sólo él podía salvarla. Desde entonces se mantuvo informado de cómo se encontraba Arima y hacía planes para rescatarlo. Desde entonces su música tuvo un cambio y él descubrió que fue Souichirou quien lo ayudó a encontrar una nueva felicidad. Él está agradecido de que su hijo haya venido a este mundo.
Continuará.....
